上禮拜太忙了,終於讓阿宅再次拖稿一次,

趁著一個星期的開始,趕快把進度補上吧!!

而且這次終於到第「20」篇了,

讓阿宅在2019初始,就有著小小的成就感,

本系列預計到50篇上下(雖然也有可能提前結束)。

未來如果行有餘力,或許也能寫寫歐美偵探的術語呢!!

三十九.旅館(カンタン)

稍通日文的朋友,看到カンタン...可能會下意識想「這不是簡單之意嗎?」

其實是同音但完全不一樣的意思,

這個詞是從「黃粱一夢(邯鄲の枕)」而來((邯鄲音kantan/かんたん)),

引申為「安眠、休息、睡覺之處」,而對私家偵探來說,

哪裡是「睡覺」之處呢?當然除了家中就是旅館、摩鐵囉!!

也就是說日本私家偵探講到カンタン時,通常就是外遇案件的跟監了。

不過!可不要因為發音跟簡單一樣,就覺得這類案件一定很簡單。

傳統就是用人力來盯,也不知道對方甚麼時候出來,

當然,也有可能跟監完隔天還要上班的情況。

跟大家想像中警匪追逐的動感不同,反而是耐力與意志的比拚呢!!

阿宅以過來人的身分最後吐一下苦水,盯哨真的很累...

一無所獲的情況也是有可能發生呢。

四十‧きっぱらい(吃霸王餐)

寫到這個詞彙阿宅簡直快笑死

きっぱらい意指「吃霸王餐」,寫作「切払」。

儘管台灣這種人常常吃完就被抓了,但似乎在日本還蠻多的(?)

這類型的慣犯不但惡質,而且吃霸王餐時非常自然,

同樣的模式也可以用「收音機(ラジオ)」稱呼,

簡單來說他的詞語演變是-

「吃霸王餐(無銭飲食)→不付錢(無銭)→無線電(無線)→無限收音機(ラジオ)」來的。

而根據日本私家偵探的經驗,這種「吃霸王餐」的案件常常是「集體行動」。

青少年犯罪者居多,模式通常是...

在餐廳/小吃店製造混亂,引起騷動後就溜之大吉。

這類型的惡劣手段通常被稱作「白玩」。

但在日本,這類型的犯罪與其說是找警方,

民眾找私家偵探出馬的機會也不小。不過由於偵探沒有強制執法的權力,

找到人後要怎麼辦?也只能經由委託人決定了。

阿宅想了一下,如果在台灣,

好像都直接PO到爆料公社的說...

該說國情不一樣嗎?

延伸閱讀:

日本私家偵探(探偵)術語介紹(17):寶蓋頭(うかんむり)&後腳(後足)

日本私家偵探(探偵)術語介紹(18):かいまち(肢體衝突)&かいめん(面談)

日本私家偵探(探偵)術語介紹(19):介入者(前科犯)&かりむし(拘留)

創作者介紹
創作者 徵信社阿宅 的頭像
徵信社阿宅

徵信社阿宅-重情重義的斯文流氓

徵信社阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()